{"id":19673,"date":"2025-11-14T21:45:03","date_gmt":"2025-11-15T01:45:03","guid":{"rendered":"https:\/\/nycphantom.com\/journal\/?p=19673"},"modified":"2025-11-14T21:54:33","modified_gmt":"2025-11-15T01:54:33","slug":"chinese-vocabulary-%e6%ac%b2%e8%aa%aa%e9%82%84%e4%bc%91","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/?p=19673","title":{"rendered":"Chinese Vocabulary: \u6b32\u8aaa\u9084\u4f11\uff0c\u7b56\u7565\u3001\u6218\u7565\u548c\u6218\u672f"},"content":{"rendered":"\n<p>\u300c\u6b32\u8aaa\u9084\u4f11\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f\u60f3\u8aaa\u537b\u53c8\u7336\u8c6b\u4e0d\u6c7a\uff0c\u60f3\u8aaa\u53c8\u8aaa\u4e0d\u51fa\u53e3\u7684\u6a23\u5b50. Not quite accurate, but the best English idiom I can relate this to for now is \"to beat around the bush\".<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u77f3\u8a55\u5929\u4e0b\uff5c\u7f8e\u570b\u7d42\u65bc\u8a8d\u616b\uff1f\u53f0\u6d77\u548c\u5e73\u7d71\u4e00\u6210\u552f\u4e00\u9078\u9805\uff01\u7f8e\u8ecd\u5175\u63a8\u9023\u5e74\u6158\u6557\u3001\u798f\u5efa\u8266\u5165\u5217\u7ffb\u8f49\u4e2d\u7f8e\u8ecd\u529b\u5929\u5e73\uff01\u6614\u65e5\u897f\u592a\u5e73\u6d0b\u9738\u4e3b\u65e9\u5931\u52e2 \u5982\u4eca\u201c\u670d\u8edf\u201d\u6210\u552f\u4e00\u51fa\u8def\uff1f20251114 #\u77f3\u8a55\u5929\u4e0b #\u9cf3\u51f0\u885b\u8996 #\u4e2d\u7f8e #\u53f0\u7063\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aor0vdsLsOU?start=992&feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>\u9806\u4fbf\u984c\u5916\u8a71\uff1a\uff08GoogleAI\uff09<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u7b56\u7565\u3001\u6218\u7565\u548c\u6218\u672f<\/strong>\u662f\u5c42\u7ea7\u4e0d\u540c\u7684\u884c\u52a8\u6982\u5ff5\uff0c\u6218\u7565\u662f\u957f\u8fdc\u7684\u3001\u5168\u5c40\u6027\u7684\u884c\u52a8\u8ba1\u5212\u65b9\u5411\uff0c\u7b56\u7565\u662f\u5b9e\u73b0\u6218\u7565\u76ee\u6807\u7684\u5177\u4f53\u65b9\u6cd5\u6216\u65b9\u6848\uff0c\u800c\u6218\u672f\u662f\u6267\u884c\u7b56\u7565\u7684\u66f4\u5177\u4f53\u3001\u9636\u6bb5\u6027\u7684\u884c\u52a8\u6b65\u9aa4\u3002\u7b80\u5355\u6765\u8bf4\uff0c\u6218\u7565\u51b3\u5b9a\u4e86\u201c\u505a\u4ec0\u4e48\u201d\uff0c\u7b56\u7565\u51b3\u5b9a\u4e86\u201c\u600e\u4e48\u505a\u201d\uff0c\u6218\u672f\u5219\u662f\u5177\u4f53\u7684\u201c\u6267\u884c\u52a8\u4f5c\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6218\u7565 (Strategy)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5b9a\u4e49<\/strong>\uff1a\u4e3a\u5b9e\u73b0\u91cd\u5927\u957f\u671f\u76ee\u6807\u800c\u5236\u5b9a\u7684\u5168\u5c40\u6027\u3001\u65b9\u5411\u6027\u7684\u884c\u52a8\u8ba1\u5212\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7279\u70b9<\/strong>\uff1a\u957f\u8fdc\u3001\u5b8f\u89c2\u3001\u51b3\u5b9a\u65b9\u5411\u548c\u53d6\u820d\uff08\u505a\u4ec0\u4e48\u3001\u4e0d\u505a\u4ec0\u4e48\uff09\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u4f8b\u5b50<\/strong>\uff1a\u4e00\u5bb6\u4f01\u4e1a\u51b3\u5b9a\u5728\u672a\u6765\u4e94\u5e74\u5185\u6210\u4e3a\u5e02\u573a\u7684\u9886\u5bfc\u8005\uff0c\u5e76\u4e3a\u6b64\u5236\u5b9a\u4e86\u6269\u5f20\u8ba1\u5212\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\u6218\u7565\u3002\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u7b56\u7565 (Scheme\/Tactic)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5b9a\u4e49<\/strong>\uff1a\u4e3a\u4e86\u8fbe\u5230\u6218\u7565\u76ee\u6807\u800c\u5236\u5b9a\u7684\u5177\u4f53\u65b9\u6848\u6216\u4e00\u7cfb\u5217\u65b9\u6cd5\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7279\u70b9<\/strong>\uff1a\u670d\u52a1\u4e8e\u6218\u7565\u3001\u5177\u6709\u9636\u6bb5\u6027\uff0c\u4f46\u6bd4\u6218\u672f\u66f4\u504f\u5411\u4e8e\u4e00\u79cd\u7efc\u5408\u7684\u201c\u65b9\u6cd5\u201d\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u4f8b\u5b50<\/strong>\uff1a\u4e3a\u4e86\u5b9e\u73b0\u201c\u6210\u4e3a\u5e02\u573a\u9886\u5bfc\u8005\u201d\u7684\u6218\u7565\uff0c\u4f01\u4e1a\u53ef\u4ee5\u5236\u5b9a\u201c\u5efa\u7acb\u54c1\u724c\u8ba4\u77e5\u5ea6\u201d\u6216\u201c\u62d3\u5c55\u65b0\u4ea7\u54c1\u7ebf\u201d\u7b49\u7b56\u7565\u3002\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u6218\u672f (Tactic)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5b9a\u4e49<\/strong>\uff1a\u6267\u884c\u7b56\u7565\u7684\u3001\u5177\u4f53\u7684\u3001\u9636\u6bb5\u6027\u7684\u884c\u52a8\u6b65\u9aa4\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7279\u70b9<\/strong>\uff1a\u5fae\u89c2\u3001\u5177\u4f53\u3001\u7075\u6d3b\uff0c\u662f\u5b9e\u73b0\u7b56\u7565\u7684\u201c\u5177\u4f53\u624b\u6bb5\u201d\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u4f8b\u5b50<\/strong>\uff1a\u6267\u884c\u201c\u5efa\u7acb\u54c1\u724c\u8ba4\u77e5\u5ea6\u201d\u7684\u7b56\u7565\u65f6\uff0c\u5177\u4f53\u7684\u6218\u672f\u53ef\u80fd\u5305\u62ec\u5728\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e0a\u53d1\u5e03\u5e7f\u544a\u3001\u4e0e\u7f51\u7ea2\u5408\u4f5c\u3001\u4e3e\u529e\u7ebf\u4e0b\u6d3b\u52a8\u7b49\u3002\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u603b\u7ed3\u5173\u7cfb<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6218\u7565<\/strong>\u51b3\u5b9a\u4e86\u65b9\u5411\u548c\u76ee\u6807\uff0c\u662f<strong>\u4e3a\u4ec0\u4e48\u505a<\/strong>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7b56\u7565<\/strong>\u662f\u8fbe\u6210\u6218\u7565\u76ee\u6807\u7684\u65b9\u6cd5\u548c\u65b9\u6848\uff0c\u662f<strong>\u5982\u4f55\u505a<\/strong>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6218\u672f<\/strong>\u662f\u6267\u884c\u7b56\u7565\u7684\u6700\u5c0f\u5355\u5143\u548c\u5177\u4f53\u884c\u52a8\u3002<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300c\u6b32\u8aaa\u9084\u4f11\u300d\u7684\u610f\u601d\u662f\u60f3\u8aaa\u537b\u53c8\u7336\u8c6b\u4e0d\u6c7a\uff0c\u60f3\u8aaa\u53c8\u8aaa\u4e0d\u51fa\u53e3\u7684\u6a23\u5b50. Not quite accurate, but the best English idiom I can relate this to for now is \"to beat around the bush\". \u9806\u4fbf\u984c\u5916\u8a71\uff1a\uff08GoogleAI\uff09 \u7b56\u7565\u3001\u6218\u7565\u548c\u6218\u672f\u662f\u5c42\u7ea7\u4e0d\u540c\u7684\u884c\u52a8\u6982\u5ff5\uff0c\u6218\u7565\u662f\u957f\u8fdc\u7684\u3001\u5168\u5c40\u6027\u7684\u884c\u52a8\u8ba1\u5212\u65b9\u5411\uff0c\u7b56\u7565\u662f\u5b9e\u73b0\u6218\u7565\u76ee\u6807\u7684\u5177\u4f53\u65b9\u6cd5\u6216\u65b9\u6848\uff0c\u800c\u6218\u672f\u662f\u6267\u884c\u7b56\u7565\u7684\u66f4\u5177\u4f53\u3001\u9636\u6bb5\u6027\u7684\u884c\u52a8\u6b65\u9aa4\u3002\u7b80\u5355\u6765\u8bf4\uff0c\u6218\u7565\u51b3\u5b9a\u4e86\u201c\u505a\u4ec0\u4e48\u201d\uff0c\u7b56\u7565\u51b3\u5b9a\u4e86\u201c\u600e\u4e48\u505a\u201d\uff0c\u6218\u672f\u5219\u662f\u5177\u4f53\u7684\u201c\u6267\u884c\u52a8\u4f5c\u201d\u3002 \u6218\u7565 (Strategy) \u7b56\u7565 (Scheme\/Tactic) \u6218\u672f (Tactic) \u603b\u7ed3\u5173\u7cfb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-19673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabularies"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19673"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19677,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19673\/revisions\/19677"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nycphantom.com\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}