It seems that when browsing Sharepoint Online files for more than 5000 items, it will break and say "The server is busy now. Try again later..."
A solution I could think of is to do OneDrive sync with a local computer and handling the files locally. But others suggest making folders and etc.