撒娇是否罪过?

绝对是罪,但我不太强烈追踪。

这是现代华人文化所提倡的不良习惯。張逸萍(Lois Chan) 曾对竹君,邱清泰夫妇认为撒娇是属灵生命操练的实际,作出批评 (我将其作文在comment区重贴,以免它网页被狗)。撒娇不是圣经所讲的温柔

我也在以后有机会问唐崇荣的列题页,加了此问题。但Google搜查上,唐崇荣几乎每题到“撒娇”这词,都是在罪的范围。如:不让孩子随便哭,免得撒娇,有人误解约翰在主怀里撒娇,不当主为王而撒娇,等。

除了一次,唐崇荣希伯来书第127讲 (=第151录影片):约翰是门徒中间最年轻的,他很怕跟耶稣疏远一点,就有一些话听不见了,所以他亲近耶稣到一个地步,有时候把他的头放在他的怀里,不是只有小小的孩子,还五、六岁的时候,有时候跑到妈妈怀抱中间撒娇吗?约翰是撒娇的孩子。一个在主面前常常撒娇,常常愿意最亲近,细心听每一个细节,每一个最小的声音的人,这些人很容易明白上帝的旨意。(不知唐崇荣在此用词不当,不然不会在别处说这同样情况是他人误解)。

英文没有一词可翻成撒娇。但最靠近的意思是:Behave like a spoiled child。但因此翻不够准确,有人将这词在英文归三划:1. Whiny, 2. Lovey-Dovey, 3. Being Cute.

撒娇出自明张四维《双烈记·引狎》:“专会撒娇使性,那管我债重家倾。” 那是明朝时代 (1368年―1644年)。我想这因此为亚洲独特风格,起点是负面的。但今有时则被视为可爱美丽。常常在漫画里有特意表答方式。也许因此也吸引西方年轻一代,特别是那些漫画族。

虽然 張逸萍大大指责对撒娇视为属灵操练的看法,为耍手段以争取美德的虚诈,但她错在把撒娇结论为不是罪过。可能她把撒娇混渣与罗曼蒂克,而罗曼蒂克没有得罪神。所以,在Lovey-Dovey, 我不用撒娇,因为他不一定是撒娇,则用谈恋爱。撒娇还是有点幼稚,虚假,自私。也许这是为什么亚洲人家庭文化通常在成熟,慷慨事上,比不上西方人。

This entry was posted in Questions, Theologization. Bookmark the permalink.

One Response to 撒娇是否罪过?

  1. timlyg says:

    从女人必须撒娇谈起
    张逸萍

    竹君,国际家新会长邱清泰博士夫人,最近发表了一篇文章,标题为「不会撒娇的女人最吃亏」[i]。这篇文章正好代表了邱清泰夫妇一向对华人教会的教导,所以,让我们来仔细看一看。

    她以自己和一个计程车司机一段对话为开场白。司机自承「他的老婆什麽都好,精明能干,对人对事都很努力,只有一个最大的缺点,就是不懂得温柔一点。他最喜欢女人撒娇,但她一点都不会,天天凶巴巴的像隻母老虎。他只好向外找,找了一个会向他撒娇的二奶。」(注﹕广东话,讨小老婆之意)

    1。犯罪不是他人责任

    诚然,「天天凶巴巴的像隻母老虎」是错的,无论基督徒与否,都可以同意这一点。但是,是否因为妻子常争吵,丈夫可以理直气壮地包二奶?圣经说﹕「宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。」(箴廿一9)可是,圣经不是说﹕「宁可住在二奶家中,不……与争吵的妇人同住。」

    即使对方有错,使自己难以忍受,自己也不能因此犯罪得罪神。因为圣经说﹕「不要为作恶的,心怀不平……以致作恶。」(诗三十七1,8)「不要以恶报恶……不可为恶所胜,反要以善胜恶。」(罗十二17,21)

    包二奶绝对是得罪神的行动,因为圣经说﹕「因此人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。」(可十7)又说﹕「婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽,因为苟合行淫的人 神必要审判。」(来十三4)

    另一方面,有没有可能错完全在这位太太身上?她为什麽凶巴巴?做丈夫的有没有责任?竹君在文中没有提到,可能这位司机也没有提到自己的错,甚至可能觉得自己没有错,因为人需要圣灵光照才能看见自己的罪。可能他对太太没有爱心、自我中心、要求苛刻、事事挑剔,那麽,也难怪夫妇感情不和。两个罪人相处在一起,怎麽可能没有磨擦?人际困难大部分是双方有错,人人都是罪人,都要在神面前自省!

    我们必须再问,这位司机的太太凶巴巴,有没有可能是因为他早已在外头交上女朋友?当美国前任总统克林顿(Clinton)桃色新闻嚗光之后,有人对我说﹕希拉里(Hillary)是个女强人,对丈夫凶巴巴。我回答说﹕我同意,希拉里大有可能是这样的人,但是丈夫天天在外捻花惹草,太太当然生气,怎麽可以把问题都推到希拉里身上?

    太太人老珠黄,丈夫贪新忘旧,司空见惯,这是一个充满罪恶的世界。可惜,竹君把所有问题推到「太太不肯撒娇」头上。

    不但如此,竹君分析说﹕「为什麽女人不肯撒娇?」原因是﹕(1)因为父亲曾经虐待母亲,所以憎恨父亲;(2)父亲是一个好吃懒做、游手好閒的人,所以她瞧不起丈夫;(3)觉得撒娇是坏女人所为,是谄媚男人的下贱手段;(4)从前家庭中的女性,如母亲等,没有温柔撒娇的榜样。

    换言之,计程车司机犯罪的原因在于别人——妻子、岳父、岳母、甚至妻子的祖母等!虽然竹君文章中并没有明言这位计程车司机无罪,但她也没有正面指出这是他的罪,而从整篇文章看来,这件罪恶事情的发生,主要(若非完全)是他人之过。这是推御责任之极至,这是现代心理学的祸害!

    现代心理学,尤其是心理分析,即佛洛伊德派,或作深度心理学,总是为前来求助的当事人分析问题的「根源」,结果是常把问题推到别人身上,尤其是当事人的「权威人物」身上,罪魁祸首常是父母,继而是祖宗三四代、亲戚长辈、师长朋友、甚至教会牧师或圣经。所以,现在社会上,甚至教会裡,我们常听到「不健全家庭的受害人」,所以教会也来教导「原生家庭探讨」,更或为信徒进行「内在医治」,邀请耶稣临近疗伤,认为这样,人的创伤才得治疗,心理才能健康。

    这些理论和操作不合圣经,因为圣经说,我们虽然受到各方面的影响,但是,最终是自己的选择(罗六16),各人要为自己的行为交帐,所以我们应该「忘记背后,努力面前」(腓三13)。此外,这套佛洛伊德派的「人人都是不健全家庭的受害人」理论已经过时落伍,现在的研究是以人的生理、贺尔蒙、DNA解释人的行为。最后,它亦是新纪元思想,是邪灵教导。

    请见拙作﹕ 你是不健全家庭的受害者吗? 或《心理学偏离真道》第九章、或《邪魔登讲台》第五章的详细讨论。

    从前中国社会重男轻女,女性吃尽不少苦头、受尽不少冤屈。在中国教会中,也有人似乎把所有人间疾苦,都归咎于「老婆无顺服老公」。今天心理学来了,女人仍然是箭靶子!姐妹们,如果你不撒娇,丈夫抛弃你,错在你身上;而且,日后你的女婿或孙女婿若移情别恋,你最好准备背黑镬!

    2。撒娇不是属灵操练

    让我们回头来再谈「撒娇」的问题。竹君认抱怨说,现代社会把女人化为女强人,所以「不温柔、不柔顺」,「不肯撒娇」,有一些甚至「连提这两字都会生气」。她继续说,有一些女人认为撒娇就是「投降、让步,好像低男人一等」,而男人却喜欢受仰慕。所以,竹君觉得姐妹们应该向教会中其他温柔爱神的姐妹学习。

    文章的末了,竹君引用彼得前书三章3-4节为结束﹕「你们不要以外面的辫头髮、戴金饰、穿美衣、为妆饰,只要以裡面存着长久温柔安静的心为妆饰,这在 神面前是极宝贵的。」说明「向丈夫撒娇是女人属灵生命操练的实际」,若女人能撒娇,可「使那些不信主的丈夫(或灵命较软弱的丈夫)也可以因妻子的品行被感化过来」。

    换言之,撒娇不但是保住丈夫的秘方,而且是一种美德!是属灵操练!!

    如果撒娇是属灵美德,圣经有没有提及呢?圣经没有,但却提到几个女人﹕

    第一个﹕「才德的妇人谁能得着呢?他的价值远胜过珍珠。他丈夫心裡倚靠他,必不缺少利益。他一生使丈夫有益无损,他寻找羊羢和麻,甘心用手作工……他觉得所经营的有利他的灯终夜不灭。他手拿捻线竿,手把纺线车,他张手賙济困苦人,伸手帮补穷乏人。他不因下雪为家裡的人担心,因为全家都穿着朱红衣服 ……能力和威仪,是他的衣服。他想到日后的景况就喜笑。他开口就发智慧,他舌上有仁慈的法则。他观察家务,并不喫閒饭。他的儿女起来称他有福,他的丈夫也称讚他,说,才德的女子很多,惟独你超过一切……」(箴三十一10-31)

    根据竹君,现代女人因为是女强人,不再需要倚靠丈夫,所以不撒娇。经文中的才德妇人绝对堪称女强人,圣经没有明言她有没有撒娇,似乎她没有,如果「她丈夫心裡倚靠他」,说不定,她的丈夫私下向她撒娇!

    箴言有另一个女人﹕「有一个无知的少年人……有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思……拉住那少年人,与他亲嘴,脸无羞耻对他说,平安祭在我这裡。今日纔还了我所许的愿。因此,我出来迎接你,恳切求见你的面,恰巧遇见了你。我已经用绣花毯子,和埃及线织的花纹布,铺了我的床。我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。你来,我们可以饱享爱情,直到早晨。我们可以彼此亲爱欢乐……淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。」(箴七7-21)

    箴言称她为「淫妇……说谄媚话的外女」(箴七5),因为她使用甜言蜜语,色诱这个无知的少年人。用今天的话讲,她在撒娇!奇怪,圣经并不讚扬她的撒娇手段,圣经说﹕「淫妇的口为深坑,耶和华所憎恶的。」(箴廿二14)

    虽然计程车司机的髮妻未必能和三十一章的才德妇人相比,他的二奶却挺像第七章的淫妇。同意吗?

    士师记也有两个女人﹕女先知底波拉也是女强人,乎率领军队的巴拉似曾经向她撒娇(士四4-10);大利拉以撒娇的手段使参孙吐露他力气的秘密(士十六15-17)。

    请问﹕撒娇是圣经所褒扬之属灵操练吗?

    其次,我们必须问,圣经中的温柔是否就是撒娇?若然,圣灵所结的果子就是「仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、」撒娇、「节制。」(加五22-23)耶稣所讲的﹕「温柔的人有福了,因为他们必承受地土。」(太五5)应该解释为﹕女人若撒娇,男人就给她买房地产。搅笑到此为止。圣经中的温柔是什麽意思?请看一些圣经注释,怎样解释彼得前书三章的「温柔」﹕

    「妻子的责任是——温柔安静,但也适合每一个基督徒。」然后作者以「摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。」(民十二3)和耶稣说﹕「我心裡柔和谦卑」(太十一29)为例证明。[ii]

    「温柔——温和,仁慈,不坚持自己的权利;在新约圣经其他地方,此词描绘基督的品格。(太五5;十一29;廿一5)」[iii]

    圣经中的温柔不是卿卿我我、浓情蜜意,也不是嗲声嗲气、小鸟依人,叫男人沉醉的温柔乡。总而言之,圣经中的温柔不是撒娇,撒娇不是属灵操练。

    请问﹕撒娇是美德吗?

    从网路上看见一些有关文章,大部分都表示撒娇是支配男人的最好办法。例如其中一篇说﹕「撒娇其实是种玩得最细腻暧昧和複杂的心理角力权术游戏……而以柔制刚,以退为进,以下制上,从心理学和政治学的角度看,才是最上策……女人撒娇,却利用性……叫男人享尽被小女人高举的虚荣之余,还可向柔弱女子伸出援手,满足家长式兼大男人的作风,当个正气父亲和勐男,把男性尊严推到极致。撒娇女人散发情欲挑逗的暗示,把大男人的生理翻一翻,心理抬一抬。给你小便宜,便满足男人多重性欲望,女人不费吹灰之力便目的达到」。[iv]

    基督徒应该耍手段?弄权术吗?当然绝对不可以!基督徒对任何人都应该真诚。

    3。罗曼蒂克不等于爱

    竹君不单认为撒娇是「属灵生命操练的实际」,而且劝那些母亲和祖母都没有撒娇好榜样的姐妹们,到教会去向其他爱主温柔(懂得撒娇)的姐妹学「一些新点子来温柔撒娇一番」。假若撒娇是需要学习的,而且教堂是学习撒娇的好地方,我不知道家新是否准备(或者已经)开设「撒娇训练班」,由邱清泰夫妇和家新指导夫妇们示范撒娇技术。

    我常感到邱清泰博士夫妇们非常强调罗曼蒂克的表达方式,甚至到一个地步,溷淆了罗曼蒂克和爱。的确,如果我们看见弟兄姐妹们参加夫妇训练课程之后,常常在别人面前摆出一些罗曼蒂克的姿式,或者嘴边常常挂着「情哥哥、爱妹妹」等甜蜜字眼,于是就给人一种感觉——他们的爱情和婚姻进步了。其实,这不过是一些表面功夫而已,未必能代表内心真正的情形。

    在「你侬我侬﹕恩爱夫妇训练课程」中,他们常强调肌肤之亲,竹君说自己是一个很「痴身」(广东话,喜欢肌肤之亲之意)的人,所以没有问题。[v]我无法不质疑﹕谁说「痴身」是美德?

    如果肌肤之亲对巩固婚姻有助,为什麽我们不见西方离婚率比东方的低?圣经并没有反对肌肤之亲,也没有鼓励我们这样做,圣经所讲的爱根本不是肌肤之亲,也不是西方罗曼蒂克,圣经说﹕「爱是恆久忍耐、又有恩慈、爱是不嫉妒、爱是不自夸、不张狂、不作害羞的事、不求自己的益处、不轻易发怒、不计算人的恶、不喜欢不义、只喜欢真理凡事包容、凡事相信、凡事盼望、凡事忍耐。爱是永不止息…」(林前十三4-8)哪裡有说「痴身」?

    竹君又说,可以从体态语言看得出夫妇的关係,譬如有些关係好的夫妇,他们坐的时候非常亲密,可以说是贴着对方坐的,有些夫妇关係出问题,体态语言也显得疏离,但是当问题解决了之后,他们也亲密了,所以他们劝夫妇们沟通的时候要注意身体接触。[vi]

    与其教导夫妇要有亲密的体态语言,不如解决他们的问题。这好比研究那些吃饱肚的人,发现其中有一些放下筷子,搓搓肚皮,于是辅导那些饿肚子的人说﹕你应该放下筷子,搓搓肚皮。本末倒置!

    一位师母说﹕「我们之间,常有这种简短的情书来往,写在记念日的贺卡上。有时他出门讲道,我暗塞一张字条在他的皮箱裡,或者提早写好寄出,让他一到那儿,就有我的信等着他」[vii],另一位师母却说﹕「我们没有一般夫妇的罗曼蒂克如胶似漆的甜蜜生活,又绝少庆祝甚麽纪念日及互相餽赠礼物等热闹的气氛,但是我俩心灵却是在主裡面紧紧结连,患难中倍觉甘甜」[viii],这正是一个好例子,两对牧师和师母一样相爱,只是他们的表现不同,不是好和坏的问题。

    邱夫妇所教的夫妇对话方式,是极有名气的。他们这样教导﹕夫妇二人对立,面对面,双手拉着对方的双手,眼晴看着对方的眼晴,然后互相诉说对方的优点,或者倾诉心中的不满。[ix]假如邱博士夫妇教导夫妇们说话时不要大吼大叫、冷嘲热讽、转湾抹角、恶言中伤、使用三字经,那麽,无人异议。但是,他们的夫妇对话方式,让我联想到浪漫的结礼场面、三毛钱爱情小说的封面插图、或者电视肥皂剧的镜头。实在罗曼蒂克,但是罗曼蒂克就等于爱吗?

    邱博士也非常坦白,他的夫妇对话训练,有人会很感动,有人会很尴尬。[x]他说,有人批评这种做法非常肉麻,太不自然,也有人批评说这样做不够真诚,因为是邱所教的,不是自动自发的。但是邱一而再、再而三地说﹕不要怕肉麻,不要怕肉麻,多练习就可以,这样做不见得不真诚。[xi]奇怪的是,邱在同一套课程的另一课中又说﹕感觉就是感觉,没有对与错之分,我们不能强迫别人和自己有同样的感觉,反之要接受别人的负面感觉,不要去批评或者更正。[xii]那麽,他又为什麽高声疾呼,叫人不要怕肉麻?为什麽教导大家要「摆脱肉麻的感觉」?[xiii]

    为什麽有人感到肉麻?无他,这是西方文化,中国人不习惯。为什麽要学习西化?外国月亮一定圆?弟兄姊妹们,不必迫着自己将肉麻当有作趣,因为圣经并没有说﹕「你们不要怕肉麻」;也不要误以为西方式的罗曼蒂克就等于爱,因为圣经也没有说﹕「西化的生活方式才是合神心意的」。姐妹们,这也包括不必撒娇,因为撒娇不是圣经所讲的温柔。

    基督徒应该追求圣经中的爱,不是罗曼蒂克。罗曼蒂克可有可无。至于我对「你侬我侬」的其他评论,请见拙作《心理学偏离真道》第五章。

    研究数据?普通常理?个人喜好?

    让我们回头再思想一件事,如果这些罗曼蒂克的表达方式不是圣经真理,「撒娇可以保住丈夫,叫他不到外边去包二奶」是不是一个有研究证据的理论?进而再问﹕他们所教导的夫妇沟通办法(面对面、手拉手、眼望眼)是否能改进夫妇沟通,使婚姻更和谐?有没有任何研究数据,可以叫我们信服?邱清泰博士和竹君二人是咱们中国教会中数一数二的心理学家。他们的教导即使没有圣经根据,也总得有心理学研究数据为支持。心理学本来就算不上是一门真正的科学,应该算是伪科学(请见科学?真理?上帝启示?),可是,即使伪科学也有一些研究数据(虽然研究结果不一样)。邱博士和竹君是否曾经研究?若没有,有没有其他人曾经做这样的研究?这样的要求不会太过份吧?我可能才疏学浅,从来不知道有这样的心理研究,但是我猜测,假若是有的话,竹君一定会提出来支持自己。

    也许有人说,邱清泰博士和竹君的教导不是圣经真理,也没有研究证据,却是普通常理。

    普通常理是否告诉我们,撒娇的妻子们的婚姻更美满?或者,至少,离婚率比较低?试想,如果计程车司机的太太向他撒娇,外面那位比较年轻的女友也向他撒娇,他会喜欢谁撒的娇?他是否就不会包二奶?俗语有云﹕「家花不及野花香」,可见髮妻的撒娇功力,通常不及外女的撒娇功力。

    写到此,忽然想到一件事,很多女人之所以会撒娇,不是「投降、让步,好像低男人一等」,却是因为明白对方会珍惜、疼爱、迁就自己,所以享受一下幸福。姐妹们同意吗?你有没有留意到,小孩子总是向父母或爱他们的亲人撒娇,不会向陌生人撒娇;同一道理,女人只会对那些爱自己的人撒娇。试想像,假若有人劝计程车司机的髮妻向他撒娇,以挽回他们的婚姻,我恐怕她会说﹕「我宁愿跳楼死,我都吾会向这个衰佬撒娇。」假若她真的被说服,勉为其难,撒撒娇,我恐怕计程车司机也会说﹕「你这个黄脸婆,撒什麽娇的?不知羞耻。」但若他们之间从来没有第三者,一向维持良好关係,那就是另一回事了。

    与其教导妻子撒娇,不如教导丈夫爱妻子。本末倒置!可见,心理学家的教导不一定和普通常理相合。

    夫妇「手拉手、面对面、眼望眼」的沟通方式是否更有效?常理怎样说?事实上,我很希望有人研究那些参加过「你侬我侬」训练班的夫妇们,回到家中之后,是否按照所学的方式沟通?大概不是每一对夫妇如此,但百分比有多少?那些如此实行的夫妇们,是否因此而感情更融洽?

    如果不是圣经真理,没有研究证据,又通不过常理,那麽,邱博士夫妇的教导从何来?我想是他们的个人喜好。他们夫妇二人,可能对一些「烟烟韧韧」(广东话,你侬我侬之意)的事情十分着迷,所以当作真理一样教导众华人基督徒。但是,他们有权这样做吗?

    结论

    撒娇不是罪过,罗曼蒂克也没有得罪神。但是,罗曼蒂克不等于爱,正如撒娇不等于属灵操练。爱,甚至男女爱情,可以有不同的表达方式,会因人而异,也绝对与社会文化、习惯、个人喜好有关。硬要教导中国信徒学习西方式罗曼蒂克,正是将个人喜好当作真理,将表面功夫代替真心诚意,「将[西方]人的吩咐,当作道理教导人」(可七7)。

    如果再考虑,竹君将丈夫移情别恋的问题,推到妻子身上,因为她不撒娇;又将女人不撒娇的问题,推到她的父母和祖宗身上。我们应该更严肃地面对心理学的影响。

    但愿众华人基督徒以圣经为准绳,天天追求主喜悦,不盲目听从教会名人的教导。

    全文完

    后记

    当攒写本文时,我曾担心,竹君的「女人需要撒娇」的教导并不普遍,但后来看见《海外校园》一篇文章,[xiv] 才知道这是很多人已经接受的道理。作者说﹕「小时候,我羡慕别的女孩子能在父亲面前耍娇,而我不能。成年后,无论跟华人还是跟洋人,我因不能耍娇,恋情都短了命。」

    恋情能否成功,原因很多,任何有头脑的人都能明白。把问题都推到「自己不能撒娇」去,而她不能撒娇的原因,在于母亲没有女人味和失去父爱。这样的思想,是对心理学理论盲目信任之故。

    希望中国基督徒懂得分辨圣经道理和教会中的人为理论。

    --------------------------------------------------------------------

    [i] 竹君,「不会撒娇的女人最吃亏」,《家新》,2007年7-8月,页6-7。(拜读竹君大作之后,笔者曾电邮《家新》,要求他们纠正错误教导,《家新》没有回应。)
    [ii] Robert Leighton & Griffith Thomas, The Crossway Classic Commentaries: 1 & 2 Peter (Wheaton IL: Crossway Books, 1999), p. 135.
    [iii] Norman Hillyer, New International Biblical Commentary, 1and 2 Peter, Jude (Peabody, MA: Hendrickson Pubhlishers, 1992), p.95.
    [iv] 撒娇心理学﹕无伤大雅的权术游戏(http://www.psytopic.com/mag/post/eopsychology-innocuous-game-of-power.html)
    [v] 邱清泰、余竹君,《你侬我侬﹕恩爱夫妇训练课程你侬我侬》,「沟与通」。
    [v] 涤然,《主僕史祈生》(香港﹕时雨基金会,1995),页83。
    [v]《血癌十年﹕潘士谔牧师见证录》(Edmonton, Alberta,Canada﹕加拿大爱城华人宣道会,1981),页145。
    [v] 《你侬我侬》,「存款与提款」;「夫妻对话」。
    [v] Ibid.
    [v]《你侬我侬》,「存款与提款」。
    [v]《你侬我侬》(粤语录影带),(Santa Clara, CA:家庭更新协会,1996),「合而为一」。
    [vi]《你侬我侬》,「沟与通」。
    [vii] 涤然,《主僕史祈生》(香港﹕时雨基金会,1995),页83。
    [viii]《血癌十年﹕潘士谔牧师见证录》(Edmonton, Alberta, Canada﹕加拿大爱城华人宣道会,1981),页145。
    [ix] 《你侬我侬》,「存款与提款」;「夫妻对话」。
    [x] Ibid.
    [xi]《你侬我侬》,「存款与提款」。
    [xii]《你侬我侬》,「感觉就是感觉」。
    [xiii] 《你侬我侬》,「存款与提款」。
    [xiv] 傅海嘉,「女人味」,《海外校园》,第九十四期,页36-39。

    http://www.chinesechristiandiscernment.net

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP.

ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.