Source: http://www.msoutlooktools.com/category/email/sound-effects/disable-for-specific-account.html
Uncheck "Display a New Mail Desktop Alert" in Outlook > File > Options > Mail > ...
Then create a Mail rule that does Display New Mail Desktop Alert with the account in question as an exception.